De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg husker første gang, jeg satte mine ben i Afrika.
Jeg troede, det var som i Irak.
Men det er jo bare mere sand, som man vil dræbe for.
Men jeg tog fejl. Det var det smukkeste sted.
GRÆNSEN MELLEM NAMIBIA OG SYDAFRIKA
Det fejede benene væk under mig.
Jeg blev ansat ved Red Mountain efter min anden udsending.
De betaler fire gange mere end hæren.
Bedre udstyr, valg af egne steder.
Min familie var fattig, så det var som at vinde i lotto.
Blive rig og gøre verden mere sikker.
Så meget for det...
Få os væk!
Pis!
Tilbage!
Fuck.
- Er du i live? - Ja.
Satans.
- Værsgo. - Det er vel ikke fiskekniven?
- Fiskene hader dig. - Tror du?
Ja, fisk er som gamle mænd.
Hvis du læste mere, ville du vide det.
Og fordi de hader dig, har du ikke haft bid.
Hvorfor hader de mig?
Dyr i den naturlige verden er tiltrukket af menneskers sjæle.
De kan se det lys, vi udsender indefra.
Er det en teori, eller noget du har læst?
Ja, i en bog på biblioteket.
- Du har sgu ikke været på biblioteket. - Den hedder "Shamanistiske Åndsdyr".
Det, jeg vil sige er, at du har ingen sjæl.
Der er intet lys derinde, det kan de se og lugte.
Fisk kan ikke lugte.
Du er mere fuld end mig, Frank.
Er du klar til dette?
Nej.
Tænk sig, at der er gået et helt år.
I det mindste er de sammen.
Ja.
- Du ved... - Hvad?
Den korteste afstand mellem to punkter, er en lige linje.
- Det er flot. - Hvorfor gør vi det så ikke?
- Vi nåede frem. - Pis. Vi glemte sofaen på stranden.
Hvor vil du sove?
Jeg sover på gulvet.
- Det er fordi, du er en hård negl. - Nej, jeg elsker bare dit tæppe.
Vand?
Alle floder fører ud i havet, hvis det ikke er fyldt.
Godnat, Frank.
- Hvor skal du hen? - Jeg går en tur.
Travis?
De elskede dig.
Det må du aldrig glemme.
Tak.
Gør mig en tjeneste, ikke herude.
Jeg kunne ikke drømme om det.
Kan du lide pigerne i aften?
Jeg tager ikke på stripklub, jeg har kone og barn.
Døren er låst!
- Åbn døren! - Lige et øjeblik!
- Grib! - Hvad fanden?
Åbn døren!
Kom nu!
Vent. Giv mig et øjeblik.
Åbn! Åbn døren!
Vent nu lidt!
Den er åben nu.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi er fra Red Mountain.
Vi skal finde dig. Jim Morrow har sendt os.
Jeg har sagt til Jim, at jeg er på orlov.
- Det er et nødstilfælde. - Det er det altid.
Jøsses.
De var mine bedste mænd.
Jeg er ikke imponeret.
Du ringer ikke, afviser mine checks...
- Som at blive droppet ved skoleballet. - Jeg er på orlov.
Hvad vil du så?
At du får noget at drikke.
Prøv en nød, de er gode.
Sæt en stopper for din ferie i et par dage.
Du skal dræbe en for os.
Hvis du gør det, kan du vende tilbage hertil.
- Ring til mig på mandag. - Jeg kan ikke vente så længe.
Så find en anden.
Behøver jeg virkelig sige det?
Vil du høre det?
Red vil ikke have andre. De vil have dig.
De vil have den bedste. Hvad siger du så?
Jeg arbejder ikke for nogen. Jeg er en freelancer.
Det samme var du engang.
De er klar over din frihed.
Nå men...
Tak for drinks. Jeg smutter nu.
- Vil du ikke høre på mig? - Nej. Hils Jasmin.
Wetzler tilbyder en million om dagen.
En million.
Det er usædvanlig højt, selv for ham.
Der er en hage ved jobbet. En anden ødelagde det.
- Hvor højt må du gå? - Halvanden.
Tager du din sædvanlige del?
Jeg gør det ikke af lyst længere.
Hvis du fordobler buddet, så er jeg med.
Sådan.
Der er han. Dit mål.
Han hedder Keith Zera, 26 år.
- En af deres egne? - Tidligere.
Han skal nu vidne foran kameraet under en FN-efterforskning.
Mod Red Mountain? For hvad?
Du får to millioner grunde om dagen, så det spørgsmål er underordnet.
Det, der betyder noget, -
- at i går ved den Namibiske grænse, blev han forsøgt dræbt.
Nu har Interpol gemt ham.
De har sendt en til at få vidneudsagnet, men placeringen er ukendt.
- Hvornår sker det? - Fredag eftermiddag.
Så jeg har 72 timer til at finde en whistleblower -
- et sted i Afrika og slå ham ihjel? - Netop.
- Hvad gik galt første gang? - Red Mountain brugte lokale.
Det skulle ligne en kidnapning, der mislykkedes. Dumt.
De undervurderede et element i blandt vagterne.
Hun hedder Lin Bisset.
Hun er den sidste, der er set med ham -
- og grunden til, at han stadig trækker vejret.
Interpol?
Mor til et barn?
Ja...
- Det tænker jeg ikke på. - Det føles grimt, Jim.
De er alle grimme.
$25 milliarder-selskab er involveret.
Halvdelen af det amerikanske senat står i gæld til Red Mountain.
Jeg ved det godt.
Det er noget lort, men han skal udslettes.
Læs videre, min ven.
Vi flyver om 10 minutter.
HONG KONG, KINA
Hvordan gjorde du?
Jeg faldt på arbejdet. Jeg er så klodset.
- Passer du din bedstemor? - Ikke rigtigt.
Christopher...
- Hvornår kommer du hjem, mor? - I morgen aften.
Jeg glæder mig til at se dig.
- Jeg elsker dig, mor. - I lige måde.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg ved ikke, om det er den rigtige adresse.
Jeg søger en gammel ven, Lin Bisset. Vi tilbragte tid sammen i Oxford.
- Det er min datter. Hvad hedder du? - Dennis Merrick fra USA.
Kan jeg tale med hende?
Desværre ikke, men jeg kan sige, at De kiggede forbi.
Det vil jeg sætte pris på. Dennis Merrick, Oxford.
Hvis ikke det gør noget, så vil jeg gerne overraske hende.
Ved du, hvor hun er? Hvor jeg kan finde hende?
- Hun flyver hjem i aften. - Er det Lins søn?
Hun har slået sin hånd, så hun kommer tidligt hjem.
- Hvem er du? - Dennis Merrick, Virginia.
- En gammel ven af din mor. - Jeg har aldrig hørt om dig.
- Christopher! - Det gør ikke noget.
Han passer bare på sin mor. Jeg har en søn på samme alder.
- Er du 10 og et halvt? - Ja.
Er det en Wolverine taske? Må jeg se den?
Jeg ville købe sådan en til min søn, -
- men de havde kun Hulk, så jeg købte ingen.
Hulk stinker også.
Nemlig. Hulk stinker. I skal have tak.
Jeg håber, at vi mødes igen engang. Farveller.
- Identifikation? - Yankees stinker.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Passagerlister for alle fly fra Cape Town, Sydafrika -
- mod Hong Kong inden for de næste 30 timer.
CAPE TOWN, SYDAFRIKA
11 bogstaver for en omrejsende helgen?
Ingen anelse? Du gik ikke i søndagsskole?
Tak.
11 bogstaver for en omrejsende helgen?
Nå ikke?
Undskyld mig?
11 bogstaver for en omrejsende helgen?
Beklager, jeg taler ikke engelsk.
God flyvetur så.
Jeg arbejder meget internationalt, så jeg lærer undervejs.
Jeg skal tydeligvis lære mere.
Også god flyvetur til Dem.
Jeg skal have en øl til.
- Værsgo. - Tak.
- Nej, fuck af. - Hvad?
Der sidder min kæreste.
Christopher.
- Undskyld? - St. Christopher.
11 bogstaver.
Sådan. Mange tak.
Det hedder min søn.
Virkelig?
- Missede du flyet? - Det er aflyst.
- Kl 13:00 i morgen først. - For satan.
Jeg troede, jeg var uheldig. Jeg skal slå seks timer ihjel.
Jeg kender en bedre restaurant end den her.
Må jeg invitere dig ud?
Hvorfor ikke?
Regningen.
Hvad er der sket med din hånd?
- En arbejdsulykke. - Virkelig?
Det lyder fordægtigt. Hvad laver du?
Jeg kan godt lide dig, så det vil jeg ikke svare på.
- Så du er stripper? - Nej, nej...
Mit firma prøver at overbevise folk om at købe ting, -
- ved at overtale dem til, at de ikke kan leve uden.
Gør du det lige nu? Overbeviser mig til at købe?
Jeg ser ikke mig selv som et produkt og slet ikke dig som kunde.
Har du ikke nogen hjemme?
Det havde jeg.
Jeg mistede min kone og søn for et år siden.
Jim, jeg har fundet målet.
Sælger!
Jeg ringer tilbage.
- Jeg efterlod netop en besked. - Hold kæft! Ned på knæ!
- Læg pistolen... - Knæene!
Nu!
Jeg savner dig, far.
Hvornår kommer du hjem?
Det var så lidt, røvhul.
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Vi har en puls.
Hjælp!
Hvad hedder han?
Skal han overleve eller ej? Hvad hedder han?
Travis.
Travis. Travis.
Jeg hedder Helen. Jeg er læge.
Lyt til min stemme.
Bliv her hos mig.
- Det skal nok gå. - Pulsen stabiliserer sig.
Bliv hos mig, Travis. Sådan. Du gør det godt.
Hej.
Hvad fanden sker der?
Interpol-agenten...
Hun skød dig. Husker du det?
Hun dræbte dig.
Vi har bragt dig tilbage fra det hinsides.
- Det er umuligt. - Ikke helt.
Red Mountain har udviklet denne metode i årevis nu.
Du vil ikke tro, hvad de har gjort for at få succes.
Sandheden er, at meget af det er langt ude...
- ... og fortroligt. - Hvad mener du?
- Hvorfor har du intet sagt? - Højeste prioritet.
Eller meget enkelt, at du ikke var blevet dræbt endnu.
Lige før du døde, sagde du, at du kendte placeringen, -
- hvor Keith Zera giver sit vidneudsagn.
Husker du placeringen?
Vi har mindre end to timer tilbage.
Det er altafgørende.
1220 Longmarket, værelse 102.
Er du sikker?
Ja.
Godt.
Så giver denne procedure endelig pote.
Det er din opgave. Dræb Zera personligt.
- Er det et problem? - Jeg er en koordinator nu.
Ikke mere beskidt arbejde. Jeg gav mit løfte.
Over for hvem? Din kone? Det er nu, du indser, -
- at venskab og profession ikke er, hvad du troede.
Fordi Conrad blev blødsøden og lod agenten leve, -
- så tager du dig også af hende.
Javel, sir.
Det er nu, Travis.
Du er noget af et våben.
Held og lykke.
Jim, få mig ud herfra.
Det kan jeg ikke.
Hvad mener du?
Det var dømt til at gå galt fra starten.
Du kommer aldrig ud herfra.
Jeg henter lægen.
Han giver dig noget, så det bliver hurtigt overstået.
Vi har lavet meget lort.
Det ender her, min ven.
Beklager.
Jim? Jim?
Jim!
Hydromorfon. Stærkt bedøvende.
Jeg ved, hvad det er.
Sikke et spild.
Jeg er ked af det.
- Hvad sker der med mig? - Du vil dø. Igen.
- Og hvis jeg stopper det? - Det kan du ikke.
- Hvem ved mere end dig? - Ingen! Jeg har designet proceduren.
Din krop afviser stofferne, dine mentale evner nedbrydes.
Selv hvis du overlever, hvilket ingen har gjort, -
- er der et sikkerhedssystem.
- Lazarus-enheden. - Hvor lang tid har jeg tilbage?
Mindre end 24 timer.
Sikr området!
Afsted.
Hvad laver du her?
Du skal ikke være her.
Adam...
- Hvad sker der med mig? - Du hallucinerer.
En bivirkning af medicinen.
Jeg ville løbe, hvis jeg var dig.
Jeg har allerede begået en fejl i dag ved ikke at dræbe kvinden.
Få mig ikke til at fortryde.
Undskyld.
Travis, du forsvandt.
Du aner ikke, hvor meget jeg gerne ville være der.
- Hvor er du?
- Jeg er i Sydafrika. - Jøsses.
Jeg kommer ikke tilbage.
- Aldrig. - Hvad er der galt?
- Det står skidt til, Frank. - Med hvad dog?
Så slemt, som det nu kan blive. Jeg blev sgu indhentet.
Du havde ret.
Jeg har vist ingen sjæl.
Det har jeg nok aldrig haft.
Du var den bedste svigerfar. Det var du.
Jeg var der ikke for dem.
Ingen undskyldninger.
Travis, du betød alt for Kate og Adam.
Giv ikke op.
Taxi!
Giv mig telefonen. Og nøglerne.
Kom så.
Vi var vagter ved en rørledning, -
- der går fra det indre Congo og ud til kysten.
En dag fik vi en ny opgave.
Hvem mener du med "vi"?
Styringsgruppen. Red Mountains bedste folk.
Vi har været overalt.
Vi skulle stille i Namibia dagen efter.
Fortæl mig, hvad der skete om morgen den 7. Juni i fjor.
Vi rejste om natten. 50 kilometer nordvest for grænsen.
Et virkeligt øde sted.
Normalt ville vi køre med SUV eller flyve i en Blackhawk, -
- så jeg blev overrasket, da jeg skulle tage tungt udstyr med.
Hvilket slags udstyr?
To rendegravere, en bulldozer og en lastbil.
Vi kom ud til en containerplads.
Hvad var der derinde, Mr. Zera?
Lig.
- Overalt. De var overalt. - Militær?
Civile. Mænd, kvinder og børn.
Kunne man se, hvordan de døde?
Ikke i starten. Vi kunne ikke se det.
Men vi lagde mærke til, -
- at de havde sår på brystet og håndleddet.
De var blevet udsat for forsøg.
Hvor mange lig?
Mindst 70.
Om natten gravede vi en grav og brændte dem.
Dem alle sammen.
Alle i en stor massegrav?
Ja...
Det var der, de mindede os om vores tavshedspligt -
- og at vi ville få $50,000 i bonus.
Jeg har været i Irak to gange.
Så jeg har set en masse.
Men jeg gik aldrig med til at skulle brænde døde civile.
Det er noget, jeg aldrig glemmer.
Hvor længe har du arbejdet for Red Mountain?
Duk jer!
- Afsted! - Pokkers.
Bliv nede!
Afsted!
- Ryk ind. Dræb dem. - Modtaget.
- Denne vej. - Afsted.
Duk jer!
Afsted!
Op med dig.
- Ind i bilen. - Jeg skulle have dræbt dig.
Se, hvem vi har her. To millioner-manden.
- Sigt aldrig på mig igen. - Kør.
Okay, hold på hat og briller.
Du virker til at være populær. Hvad har du på Red Mountain?
- Det er hemmeligt. - Jeg er ligeglad.
- Hvad har du på dem? - Nok til at vælte dem.
- Hvem fanden er du? - Jeg er din lejemorder.
Hallo! Slap af!
Pas på!
Pokkers!
Hvad fanden har du på dem?
Duk jer!
- Vågn op! - Pokkers!
For satan!
- Du slår os alle ihjel. - Uden mig, var du allerede død.
Du skulle dræbe ham, jeg beskytter.
- Beklager, jeg ikke stoler på dig. - Stoler på dig?
- Du har lige skudt mig. - Kan I ikke bare tage jer sammen?
Er du okay?
Ja, efter lidt morfin, er jeg godt kørende.
Brug ikke samme læge som mig.
Fandens.
Sæt i gang.
Lad mig se.
Jeg vil ikke mere.
Det gør mig ondt.
Vi ses om 16 timer.
RED MOUNTAINS HOVEDKVARTER
Jeg er okay.
- Hvor er kortet? - Kortet?
- Hvor er hukommelseskortet? - Jeg aner det ikke.
"Jeg aner det ikke." Du ledte ikke engang.
Vores ordre er meget klare.
Dræb målet, fjern kameraet...
Forsvind herfra. Nu.
- Sir? - Hvad er status?
Mislykket.
Det er din tredje fejl.
Jeg er ligeglad med, hvad du skal gøre eller dræbe, bare få det gjort.
Jeg har brugt en milliard, for at ændre på krigsførelse.
- Jeg forstår. - Gør du?
Ved du, hvad der er på spil?
For mig, for dig, for din familie?
Sir...
Giv mig en sikker linje.
- Identifikation? - Red Sox stinker.
Hvad kan jeg hjælpe med, Mr. Morrow?
Grønt lys til Hong Kong.
Med det samme.
Når de finder ud af, du har kortet, -
- så kommer de efter dig med fuld kraft.
- Han prøvede at gøre det rette. - Skriv det på hans gravsten.
- Hvad nu? - Tag bilen.
Tag hjem. Tilbage til dit liv.
- Send nogen tilbage efter ligene. - Hvad mener du med lig?
Jeg har kun 16 timer og fire minutter tilbage at leve i.
Det er min personlige tænd og sluk knap fra Red Mountain.
Længere kommer jeg ikke.
Det er korrupt. Nogen må gøre noget ved det.
Bare ikke mig.
- Hallo? - Må jeg tale med Travis?
Det er til dig.
- Hallo? - Der er han jo.
Min ven, ham den døde.
Du skulle bare vide.
- Og Zera? - Han er endnu mere død.
Tillykke, min ven. Du er på røven igen.
Vi har hendes barn, Travis.
Hvis hun ønsker at se ham igen...
Giv mig kortet.
- Det er det eneste, jeg vil have. - Ved du, hvad der er på det?
- Bed hende komme med det. - Du er en rigtig charmør.
Har du flere hemmeligheder?
Red Mountain. De har taget Christopher.
I bytte for kortet.
Lin.
Christopher.
Hør, jeg hjælper med at få din søn tilbage.
Det lover jeg.
De er allerede på vej.
De tager ham hen til hovedkvarteret.
Jeg kender deres rute, -
- så vi når dem, inden de når til byen.
- Hvordan ved du så meget? - Jeg kender deres protokoller.
- Hvordan? - Jeg har brugt dem.
Adam?
Kom med mig, far.
- Jeg savner dig, far. - Jeg savner også dig.
- Bliver du denne gang? - Roscoe, Mike, kom så.
Jeg bliver denne gang.
Jeg er nødt til at gå. Må jeg tale med mor?
Du lover igen noget, som du ikke holder.
- Jeg tjener flere penge denne uge. - Vi har mere brug for dig.
Du er ikke hjemme, på grund af det firma.
Kate, jeg gider ikke diskutere det.
- Travis, kom så! - Travis!
Fuck!
- Kom så. - Hvad sker der?
Jeg er okay. Beklager.
- Hvor skal du hen? - Du ønsker ikke at åbne døren.
Jeg kender holdet, der kommer med din søn.
De er dygtige. Vi må være kreative.
Din kone og barn?
Ja.
I det mindste er du ikke fuld af løgn.
Der er en, vi skal aflægge et besøg.
Travis Conrad. Klokken fire om morgenen.
Jeg har savnet dig, ven.
Bare jeg kunne sige det samme. Hvem er din ven?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Vi mødtes i '94. I de glade tider.
Da vi begge var rigtige soldater.
Vi kalder ham katten Travis.
Fordi han har ni liv, og altid lander på fødderne.
Og slikker sine kugler.
Og nu er han kommet her igen...
Af hvilken grund?
Hvad ved du om Red Mountain?
De hjælper meget til her.
Penge til renovering, uddannelse, ungdomsprogrammer.
I løbet af de sidste to år, er der forsvundet mange flygtninge.
Min kære. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
De blev bortført og myrdet af Red Mountain.
Brugt som forsøgspersoner.
Det er så langt ude. Mennesker som forsøgsrotter.
Der er mange her i byen, -
- folk der arbejder for mig, hvis familier er forsvundet.
Kom, lad os køre en tur.
Du er forsinket.
Resten af jer kommer med.
Base, det er holdlederen.
Vi er på November to. På vej.
Der er en bil i brand forude. Anmoder om ny rute.
Tilladelse givet.
Få passageren til basen.
Enhed to og tre, vi kører en anden rute.
- Er det Travis Conrad? - Satans.
Enhed to og tre, vent. Lad mig ordne det.
Hey, hvad var det, du hed?
- Bare kald mig Z. - Hvordan går det, Z?
- Godt. Hvad med dig? - Jeg har haft det bedre.
Jeg har $318,000 her, jeg vil give i bytte for din passagerer.
Det er et godt tilbud. Men du ved, jeg ikke kan.
- Er det dit liv værd? - Hvad vil du gøre?
Vi er 12 mod en.
Kan du se alle de folk?
Det er familie og venner, -
- til de folk, som I fik til at forsvinde.
- Jeg var ikke med til det? - De er ligeglade.
Måske er du ikke ligeglad.
Du husker mig måske ikke, men du var min chef i Congo.
Jeg ved, hvad du kan. Det behøver ikke være sådan.
- Hvad er dit rigtige navn? - Zack.
Hør på mig.
Jeg spildte hele mit liv på at såre folk.
Jeg dræbte folk for penge, ligesom dig. Hvad fik jeg ud af det? Ingenting.
Det tog min kone, min søn, -
- det tog alt.
Så jeg har meget at gøre, inden jeg tilgiver mig selv.
Jeg tager drengen med.
Du kan tage afsted med penge eller jeg dræber dig.
Christopher!
Stop!
Nej!
Kom, lad os komme væk!
For fanden! Kom så!
- Han er i den anden bil! - Hvordan ved du det?
Passageren er aldrig i den sidste bil. Sådan er protokollen.
Af vejen!
Hurtigere! Vi må ikke miste dem!
Der er de.
- Hvad laver du? - Stol på mig.
Hvad laver du? Hurtigere!
- Christopher! - Mor, er det dig?
Jeg kan ikke se. Tag den af.
Hvordan har du haft det?
Jeg elsker dig så højt. Afsted med dig.
Jeg kan ikke alene, Travis.
Hør på mig, Kate. Dette er sidste gang.
Næste gang, jeg kommer hjem, er det for altid.
Det lover jeg.
- Vi skal have dig på hospitalet. - Det er lidt for sent.
- Du reddede min søn. - Nej, det gjorde du.
Tag med os.
Jeg har stadig noget, jeg skal ordne.
Du skal aflevere vidneudsagnet hos myndighederne.
Farvel.
Travis.
- Zàijiàn, Wolverine. - Zàijiàn, hulk.
Travis.
- Er han stadig i live? - Han er min billet.
Okay, kom venner.
Jeg håber, du ved, at jeg kender alle protokoller.
Hvis du prøver at afsløre mig, så tøver jeg ikke med at dræbe dig.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Meld dig.
Tag det med ro. Meld det ind.
Red Mountain Base. Dette er enhed to.
Jeg kommer med passageren.
Vær venlig at identificere dig.
Whisky-foxtrot 9-3-4-2.
Modtaget. Dit hold missede sidste tjek.
- Hvad er passagerens tilstand. - Sikret. Kører gennem øst-porten.
Modtaget. Fortsæt.
Du gjorde det godt. Tag det med ro.
Jeg må hellere fortælle dig, -
- om 18 minutter er jeg død.
Jeg kæmper længe nok med dem, så de lader kvinden og barnet leve.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Hvis du vil leve i morgen, fortsætter du som nu.
Du reddede mig.
Semper fi, min ven.
Foregår der noget?
- Vi har været gennem meget. - Ja, det har vi.
Vi har altid kendt til risikoen. Ikke sandt?
Dem vi er efter...
Kan gøre gengæld.
Er der sket noget? Er der sket noget på Jasmin?
Nej...
Kate og Adam.
Hvad?
De er døde.
Det gør mig ondt.
Hvad fanden? Det er ikke et barn.
Skyd ikke! Jeg gør, som du siger!
Undskyld, sir. Der er tumult ved forreste port.
Indlæser billeder.
Luk stedet nu. Jeg må tale med Mr. Morrow.
- Der er tumult ved forreste port. - Ja, det ved jeg.
Forbandede Conrad.
Sir?
Forklar.
Forsvind, inden jeg skifter mening.
Okay, Travis, lad os komme i gang.
Hvad har du gang i?
- Før mig gennem porten. - Javel, sir.
Lad mig tale med ham.
Travis, det er mig.
Det er slut nu. Er det forstået?
Dem her, er ikke som os.
Der er ingen loyalitet. Der er ingen kodeks.
Jeg lever efter et kodeks, Conrad.
Og det er, at folk gør, som jeg siger.
Jeg har bedt et hold finde og dræbe din svigerfar.
Giv os hukommelseskortet.
Det er det eneste, vi vil have, så kommer ingen til skade.
Vi ved begge, at det ikke passer.
- Før mig igennem. - Skal ske, sir.
Kom nu, Frank.
Ryk ind og fang føreren af bilen.
Hvis han stritter imod eller prøver at flygte, så dræb ham.
Pokkers.
Vi er vist begge på røven.
Okay, Travis.
Den korteste afstand mellem to punkter, er en lige linje.
Denne er for dig, Frank.
Vent. Afsted.
Sikr bilen først.
Undersøg om han er død.
En, to, tre. Dæk mig. Venstre side.
Sir, vi kan ikke komme til bilen.
- Dørene er blokeret. - Gå udenom.
- Jeg vil have et hold herop. - Javel, sir.
Echo kom med mig.
Send et hold ind, for at finde agenten og kortet.
Javel, sir. Med det samme.
I er det rigtige sted, -
- på det rigtige tidspunkt.
Skiderikker.
- Vi rykker ind. - Modtaget.
Jeg vil have status om målet.
Modtaget.
Går hen til bilen nu.
Hvad er det?
- Sikkerhedsporten er nede. - Åbn den.
Der er registeret brud på sikkerheden.
- Alle porte reagerer ikke. - Det er ham.
Han er stadig i live.
Der er ingen i bilen.
Han beskytter pigen.
Han prøver at tage røven på os.
Sir, vi har sprængstoffer her.
Pas på!
Sikr rummet. Ingen kommer herind.
- Tech, hører du? - Ja, hvad kan jeg hjælpe med?
Send helikopteren.
Og send et hold efter kællingen.
Ring med det samme, at I har hende.
Vær på vagt.
Hvad laver du?
Får mig en drink.
Vil du have en?
En million til den, som dræber Conrad, men kun hvis han forbliver død.
Jeg er ked af det.
Det er okay, far. Du er næsten hjemme.
Kom frem, Travis.
Din transport er ankommet.
Du vil ikke skyde ham, fordi du tror, han er din ven.
Han havde intet imod det, -
- da jeg bad dem om at dræbe Adam og Kate.
En mand uden familie, har intet at miste.
Du vidste det.
Han ville ikke have, du stoppede.
Du kunne have reddet dem.
Vi kunne have reddet dem.
Jeg beskyttede min familie.
Det var min eller din.
Gør det.
Skyd mig.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg vil have, at fiskene kan lide mig.
Vi har fundet agenten og hendes søn.
Holdet bliver sendt efter dem nu.
Jeg kan se ham.
Skal jeg skyde?
Nej.
Bliv, hvor du er.
Lad ham leve.
Semper fi.
Ved du, hvad dette er?
Det er nu, du indser, -
- at venskab og profession, -
- ikke er, hvad du troede.
Rend mig.
Læg dit våben!
Læg det!
Lad være.
- Hey! Kom her. - Far, jeg fangede en fisk.
- Hvad har du fanget? - En fisk!
Vis mig den.
Adam! Vis mig, hvad du har fanget!
Travis, kan du høre mig?
Lyt til min stemme. Det hele skal nok gå.
Kæmp ikke imod. Lyt til min stemme.
Kan du høre mig?
Du lod mig leve, husker du det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org